ngủ thiếp
Définition
- Verbe (locution verbale) :
- S'endormir profondément, tomber dans un sommeil de plomb : "ngủ thiếp" décrit l'action de s'endormir complètement, généralement à cause d'une grande fatigue ou d'un épuisement, conduisant à un état de sommeil très lourd et peu sensible aux stimuli extérieurs.
Exemples d'utilisation
- Verbe :
- Sau chuyến đi dài, cô ấy ngủ thiếp đi trên ghế. (Après le long voyage, elle s'est endormie profondément sur le fauteuil.)
- Đứa trẻ mệt quá nên ngủ thiếp đi lúc nào không hay. (L'enfant était si fatigué qu'il est tombé dans un sommeil profond sans s'en rendre compte.)
- Anh ấy làm việc cả đêm và cuối cùng ngủ thiếp đi bên bàn làm việc. (Il a travaillé toute la nuit et a fini par s'endormir d'un sommeil de plomb sur son bureau.)
Utilisation avancée
- Cette locution verbale implique souvent un endormissement soudain, involontaire et irrésistible dû à l'épuisement physique ou mental. Elle souligne la profondeur du sommeil et la perte de conscience de l'environnement.
Variantes et mots apparentés
- Ngủ say (verbe) : dormir à poings fermés, profondément.
- Thiếp đi (verbe) : s'assoupir, sombrer dans le sommeil (souvent utilisé seul pour un endormissement soudain).
Synonymes
- S'endormir profondément : tomber dans un sommeil très lourd.
- Tomber de sommeil : succomber au sommeil à cause d'une grande fatigue.
- Sombrer dans le sommeil : s'endormir complètement, souvent de manière abrupte.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique spécifique n'est directement formée à partir de cette locution. Elle est elle-même une expression figée décrivant un état de sommeil.